[X86][SSE] Add initial support for extracting non-constant bool vector elements

We can use MOVMSK+TEST/BT to extract individual bool elements even if the index isn't constant

This relies on combineBitcastvxi1 so some AVX512 cases still aren't optimized as they avoid MOVMSK usage.