[mlir][Pass] Add documentation for the declarative pass specification

Summary:
This revision adds a section to WritingAPass to document the declarative specification, and how to use it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77102