[clang][Interp] Fix ignoring SubstNonTypeTemplateParmExpr

Ignore the expressions and re-do the tests without all the "result
ignored" expected warnings. Those are expected, given the nature of the
tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149831