[VPlan] Require VFRange.End to be a power-of-2. (NFCI)

This removes the need to convert the end of the range to the next
power-of-2 for the end iterator after 4bd3fda5 and was suggested
as follow-up TODO in D147468.