[CFI][annotation] Leave alone function pointers in function annotations (#80173)

Function annotation, as part of llvm.metadata, is for the function
itself and doesn't apply to its corresponding jump table entry, so with
CFI we shouldn't replace function pointer in function annotation with
pointer to its corresponding jump table entry.