[clang][tooling] Fix `name` range-selector to handle TypeLocs correctly.

Previously, where `name` was applied to a template-specialization TypeLoc, it
returned the entire specialization (name, brackets, args) rather than just the
name identifier. With this change, exactly the name token is selected.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158771