[TSan][libdispatch] Move libdispatch tests out of Darwin folder

The libdispatch tests are now not tied to Darwin anymore. Move them to
their own platform-independent folder.

llvm-svn: 358316