[Tooling/Inclusion] Move the generated mapping .inc file to private places.

The .inc files are private now, clients should tooling::stdlib APIs instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143399