[clang][IFS][test] Removing -shared, fixing triple: driver-test.c/windows.cpp.

Removing -shared as it is not used on a lot of targets in order to green failing
bots with this change. Also, tiding up the windows.cpp test as the
triple compile out can look slightly different that what you specified
on a windows bot.