[clang][Interp] Check pointers for live-ness when returning them

We might be trying to return a pointer or reference to a local variable,
which doesn't work.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154795