[clang] Fix null dereference on return in lambda attribute statement expr (#66643)

clang was crashing on a lambda attribute with a statement expression
that contained a `return`.
It attempted to access the lambda type which was unknown at that point.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/48527