[clang-tidy][NFC][DOC] Update links to HICPP standard

Old links pointed out to old domain, and then redirected to correct
one, but to wrong pages. Changed links from old to new domain and page.

Fixes: #65064