[OpenMP][libomp] Fix version scripts after undefined version script changes

Summary:
Building with `lld` now errors on undefined symbols by default now. This
was causing `libomp` to think that the compiler didn't support version
scripts when checking linker features. This patch adds a new script that
exports all symbols to be used for testing. We also remove the old
workarounds for undefined versions now that it's no longer necessary.