[Driver] Simplify xray options

Also add driver test missed by D87953 (-fxray-function-groups=).
(test/Driver/XRay/lit.local.cfg misunderstands how driver testing works.
We place the test in test/Driver instead.)