[DebugInfo] Reduce SalvageDebugInfo() functions

- Now all SalvageDebugInfo() calls will mark undef if the salvage
  attempt fails.

 Reviewed by: vsk, Orlando

 Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78369