[Attributor] Allow multiple uses of a casted function pointer

If a function pointer is casted into a different type the resulting
expression can be a constant. If so, it can be used multiple times which
cannot be handled by the AbstractCallSite constructor alone. Instead, we
follow the cast expression uses now explicitly during the call site
traversal.