[libc] Add differential quality and perf analysis targets for sinf and cosf.

 Infrastructure needed for setting up the diff binaries has been added.
 Along the way, an exhaustive test for sinf and cosf have also been added.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101276