[libc++] Remove broken links and outdated information in the docs

The various design docs have been moved to RST, and the linked blog post
does not apply anymore since libc++ is the default library used by Clang
on Apple platforms.