[MergeICmps] Try to fix MSVC build failure

Apparently this fails to line up the types -- try to sidestep the
issue entirely by writing the code in a more reasonable way: Walk
over the operands and perform a set lookup, rather than walking
over the set and performing an operand scan.