[mlir-query] Add function extraction feature to mlir-query

This enables specifying the extract modifier to extract all matches into
a function. This currently does this very directly by converting all
operands to function arguments (ones due to results of other matched ops
are dropped) and all results as return values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158693