Finish cleaning up the static utility code for adding builtin operator overload

candidates. They're now wrapped in nice APIs which hide the tables, etc. Also
removes some repetitive code from clients.

llvm-svn: 121634