[llvm-nm] Add --line-numbers flag

This parallels the binutils/BSD flag of the same name. Debugging
information is loaded to print line number information for symbols.
Defined symbols are symbolized by their section addresses, and undefined
symbols by their first text reloc with line info.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150987