[mlir][sparse] More allocate -> empty tensor migration (#66720)

This also allows tensor.empty in the "conversion" path of the sparse
compiler, further paving the way to
deprecate the bufferization.allocated_tensor() op.