[AMDGPU] Don't suppress printing the .l and .h register suffixes.

We don't seem to have a use for the -amdgpu-keep-16-bit-reg-suffixes
option anymore. Was introduced in <https://reviews.llvm.org/D79435>.

Reviewed By: Joe_Nash, foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156102