[libc++][modules] Avoids duplicated exports.

The first issue was found by @ldionne, upon further investigation there
were more duplicates. This removes the duplicates and updates the
clang-tidy test to detect duplicates.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154723