[libcxx] [test] Do error printfs to stderr in filesystems tests

This makes them more readable in llvm-lit's output on failures.

This only applies the change on the filesystem test subdir.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89680