[NFCI][sanitizers][metadata] Exctract create{Unlikely,Likely}BranchWeights (#89464)

We have a lot of repeated code with random constants.
Particular values are not important, the one just needs to be
bigger then another.

UR_NONTAKEN_WEIGHT is selected as it's the most common one.