[clang-format] Don't allow comma in front of structural enum (#91056)

Assume that a comma in front of `enum` means it is actually a part of an
elaborated type in a template parameter list.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/47782