[libc] Add support for x86-64 targets that do not have FMA instructions.

Make FMA flag checks more accurate for x86-64 targets, and refactor
polyeval to use multiply and add instead when FMA instructions are not
available.

Reviewed By: michaelrj, sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123335