[XRay] xray_fn_idx: set SHF_WRITE to avoid text relocations

In a future change we should properly fix xray_fn_idx to use PC-relative
addresses as well, but for now let's keep absolute addresses until sled
addresses are all fixed.