[llvm-debuginfo-analyzer] Include linkage names while evaluating `--select`

This patch allows mangled names to be passed to --select.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150190