[Modules] Handle the visibility of GMF during the template instantiation

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60775

Previously, we will mark all the declarations in the GMF as not visible
to other module units. But this is too strict and the users may meet
problems during the template instantiation like the above exampel shows.
The patch addresseds the problem.