[clangd] Populate-switch triggers when the whole condition is selected.

This allows vscode to find it as a diagnostic quickfix for -Wswitch.

While here, group the code into chunks and add a couple more comments.