[dfsan] Do not test origin-tracking in atomic.cpp

This would cause linking errors after https://reviews.llvm.org/D97483
that introduced new prefixes for ABI wrappers with origin tracking mode.
We will renable this after the full origin tracking is checked in.