[libomptarget][nfc][amdgpu] Refactor uses of KernelInfoTable

Suggested in D103059. Use a single lookup instead of two, more const, less mutation.

Reviewed By: dhruvachak

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103093