[lld-macho][nfc] Represent the image loader cache with a ConcatInputSection

We don't need to define any special behavior for this section,
so creating a subclass for it is redundant.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104199