[NVPTX] support immediate values in st.param instructions (#91523)

Add support for generating `st.param` instructions with direct use of
immediates. This eliminates the need for a `mov` instruction prior to
the `st.param` resulting in more concise emitted PTX.