[Driver][test] fix cuda-simple.cu: -fsyntax-only -c => -c

-fsyntax -c is supposed to lead to a -Wunused-command-line-argument
warning. There is currently no due to a gcov FIXME in
addPGOAndCoverageFlags.