[clang][modules] Fix CodeGen options that can affect the AST. (#78816)

`OptimizationLevel` and `OptimizeSize` can affect the generated AST. They indirectly affect the `Optimize` and `OptimizeSize` frontend options, which in turn set predefined macro definitions.

This fixes rdar://121228252.