[NFC][docs] Fix formatting for pointer authenticaion documentation

Markdown should use single backticks for inline code blocks, while double
backticks were used. See discussion here: https://reviews.llvm.org/D156505