[mlir][transform] fix handle invalidation check for reentrant regions

When exiting the scope of a region attached to a transform op, clean up
the handle invalidation checks assocaited with handles defined in this
region. Otherwise, these checks may trigger on the next entry to the
region while there is no incorrect usage.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153545