[lsan] Share platform allocator settings between ASan and LSan

This moves the platform-specific parameter logic from asan into
sanitizer_common so lsan can reuse it.

Patch By: mcgrathr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85930