[clang-format] Handle unions like structs and classes

There is no reason why unions should be handled differently, I think
they are just forgotten since they are not used that often.

No test case added, since that would be complicated to produce.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135872