[llvm-profgen] Use cast<> instead of dyn_cast<> to avoid dereference of nullptr

The pointers are dereferenced immediately, so assert the cast is correct instead of returning nullptr