[llvm-profgen] Fix a typo in collectProfiledFunctions

As titled. The change should have minimal impact since the targets of branch samples are mostly covered by range samples.

Reviewed By: wenlei, wlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137203