[DAGCombiner] Replace LegalOperations check in visitSIGN_EXTEND with LegalTypes.

This is guarding a check for isTypeLegal so it should check is
LegalTypes.

Fixes PR61111.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145139