workflows/pr-subscriber: Use our own custom concurrency implementation (#66263)

The builtin concurrency functionality for the workflows will cancel a
pending job if there is another job from the same workflow running. For
the pr-subscriber job, this means that if multiple labels are added at
the same time, then some of the pr-subscriber jobs will be cancelled and
the PR will not have all the necessary mentions.