workflows/release-tasks: Upload release notes as an artifact

This make sure the docs are always available and can be manually uploaded
if a later step fails.

Reviewed By: thieta

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145996