Reapply "[libc] build with -Werror (#73966)" (#74506)

This reverts commit 6886a52d.

Most of the errors observed in postsubmit have been addressed. We can
fix-forward the remaining ones.

Link: https://lab.llvm.org/buildbot/#/changes/117129