[clang-tidy] Avoid overflow when dumping unsigned integer values (#85060)

Some options take the maximum unsigned integer value as default, but
they are being dumped to a string as integers. This makes -dump-config
write invalid '-1' values for these options. This change fixes this
issue by using utostr if the option is unsigned.

Fixes #60217